石油圈中國石化新聞網訊 據彭博社德黑蘭11月1日報道, 周四，俄羅斯石油公司總裁Igor Sechin表示，俄羅斯石油公司和伊朗國家石油公司已經達成一項協議，共同合作，共同簽署了伊朗的一些“戰略”項目，價值高達300億美元。 與伊朗的潛在合作將進一步加強俄羅斯石油公司在中東的地位，該公司已經在該地區獲取了一些交易，包括收購伊拉克庫爾德斯坦主要石油管道的多數股權。 近期的交易似乎是弗拉基米爾·普京總統策略的一部分，旨在促進莫斯科在該地區的政治和經濟影響力，它們在蘇聯崩潰后被削弱了。 普京周三訪問期間，與伊朗合作的大綱協議已經簽署。 Sechin表示，初步協議為一年內簽署的具有法律約束力的文件鋪平了道路。 他說，聯合項目的產出，每年達到5500萬噸（110萬桶/日）。 “我們正在商討幾個油氣田，我們將與合作伙伴一起發展，”塞欽告訴記者，并補充說，羅斯涅夫特邀請了伊朗在俄羅斯開展海上和其他項目。 目前尚不清楚兩家公司之間的投資將如何分配。 俄羅斯和現金緊張的伊朗長期以來一直致力于石油換貨交易，價值高達200億美元。 Sechin表示，初步協議設想了一些互換交易，以及石油和石油產品交付。 原文如下： Russia’s Rosneft, Iran’s NIOC eye $30bln in oil and gas projects Russian oil producer Rosneft ROSN.MM and the National Iranian Oil Company have agreed an outline deal to work together on a number of “strategic” projects in Iran together worth up to $30 billion, Rosneft’s head Igor Sechin said on Wednesday. The potential collaboration with Iran would further strengthen Rosneft’s position in the Middle East, the company having already secured a number of deals in the region, including the acquisition of a majority stake in Iraqi Kurdistan’s main oil pipeline. The recent deals appeared to be part of a strategy by President Vladimir Putin to boost Moscow’s political and economic influence in the region, which was weakened by the collapse of the Soviet Union. The outline agreement on working with Iran was signed during Putin’s visit to the country on Wednesday. Sechin said the preliminary deal paved the way for legally-binding documents to be signed within a year. Output from the joint project is seen plateauing at 55 million tonnes per year (1.1 million barrels per day), he said. “We are talking about several oil and gas fields, which we will develop with our partners,” Sechin told reporters, adding that Rosneft has invited Iran to develop offshore and other projects in Russia. It is not yet clear how the investments will be split between the two companies. Russia and cash-strapped Iran have long been working on oil-for-goods deals worth up to $20 billion. Sechin said the preliminary agreement envisaged some swap deals, as well as oil and oil products deliveries. ?
未經允許，不得轉載本站任何文章：
