石油圈中國石化新聞網訊 據路透社倫敦1月10日消息，知情人士表示，來寶集團（Noble Group）正在關閉其倫敦石油業務，并逐步退出亞洲石油業務，因嚴重虧損及高負債迫使這家曾經的亞洲最大的大宗商品貿易商進行重組。 此前在去年10月份來寶集團宣布將美國石油貿易業務出售給維多公司，該公司還在去年11月公布1-9月總計虧損約30億美元。自那時以來，來寶一直在逐步退出在倫敦和新加坡剩余的石油貿易業務，很多重要交易員已轉投競爭對手門下。知情人士稱：“美國石油業務在來寶集團石油業務中占很大比例。剩下的要么已經關閉，要么正處在出售的最后階段?！眮韺毤瘓F的一位發言人未予置評。 張春曉 摘譯自 路透社
原文如下： Troubled Noble Group says goodbye to global oil trading Noble Group is closing down its London oil desk and winding down its Asia oil operations, sources familiar with the matter said, as heavy losses and high debt force what was once Asia’s biggest commodities trader to restructure. The closures follow the sale of its larger U.S. oil trading business to Vitol, announced in October, and a nine-month loss of some $3 billion reported in November. Since then, Noble has been winding down its remaining oil trading operations in London and Singapore, with many key traders leaving to join competitors. “That (U.S. oil business) comprised the material share of Noble’s oil business. The rest … has either closed or is in the final process of sale,” a source familiar with the matter said. A spokeswoman for Noble Group declined to comment.
未經允許，不得轉載本站任何文章：
