石油圈中國石化新聞網訊 據OGJ網1月31日消息 雪佛龍子公司雪佛龍美國分公司已與巴西國家石油子公司巴西石油美國分公司（PAI）簽署了一份股份購買協議，以3.5億美元的價格收購帕薩迪納（Pasadena）煉油系統公司（PRSI）（包括德克薩斯州帕薩迪納的煉油廠）和PRSI貿易有限公司（PRSI Trading LLC）的所有流通股和股權，不包括營運資本。 雪佛龍表示，作為1月30日簽署的協議的一部分，雪佛龍美國分公司將收購11萬桶/日的帕薩迪納煉油廠，該煉油廠連接了主要產品管道，以及接收和運輸原油和精煉產品的水上通道。 占地466英畝的帕薩迪納煉油設施包括323英畝的煉油廠、510萬桶的石油和產品儲存能力、相關的海運碼頭和物流系統，以及休斯頓航道沿線可用于未來擴建的143英畝額外土地。 雪佛龍下游化學品執行副總裁Pierre Breber說：“我們（美國）墨西哥灣沿岸煉油系統的擴張使雪佛龍能夠加工更多的國內輕質原油，為德克薩斯和路易斯安那州的部分零售市場供應雪佛龍生產的產品，并通過與我們位于帕斯卡古拉的煉油廠的協調實現協同增效?！?王磊 摘譯自 OGJ 原文如下： Chevron inks deal to buy Petrobras’s Pasadena refinery, assets Chevron Corp. subsidiary Chevron USA Inc. has signed a share purchase agreement with Petroleo Brasileiro SA (Petrobras) subsidiary Petrobras America Inc. (PAI) to acquire all outstanding shares and equity interests of Pasadena Refining System Inc. (PRSI), which includes the refinery in Pasadena, Tex., and PRSI Trading LLC for $350 million, excluding working capital. As part of the agreement, signed on Jan. 30, Chevron USA will acquire the 110,000-b/d Pasadena refinery, direct pipeline connections to major product pipelines, as well as waterborne access to receive and ship crude oil and refined products, Chevron said. The 466-acre Pasadena refining complex includes the 323-acre refinery, 5.1 million bbl of oil and products storage capacity, an associated marine terminal and logistics system, and 143 acres of additional land along the Houston Ship Channel usable for potential future expansion. “This expansion of our [US] Gulf Coast refining system enables Chevron to process more domestic light crude, supply a portion of our retail market in Texas and Louisiana with Chevron-produced products, and realize synergies through coordination with our refinery in Pascagoula, [Miss.],” said Pierre Breber, executive vice-president of Chevron downstream and chemicals. ?
未經允許，不得轉載本站任何文章：
