沙特不太可能投資中國煉油業

中國石化新聞網訊 據道瓊斯3月8日消息，石油分析師和交易員表示，雖然沙特非?？释嘣Ｍ馔顿Y，但該國進軍中國煉油業可能比較艱難，因為中國煉油行業已經出現產能過剩問題。一位中國燃料產品交易員表示，像沙特阿美這樣的上游公司投資于煉油廠的主要動機無非是獲得原油買家。但這位交易員稱：“目前原油廉價，市場供應過剩。中國在供應商方面可選擇余地充分，因此何必要受制于唯一一個供應方呢？”
張春曉摘譯自道瓊斯
?
原文如下：
DJ Saudi Investment in China Refining Unlikely
Oil analysts and traders say even though Saudi Arabia is eager to diversify investments abroad, the kingdom might have a tough time making inroads into China’s refining sector because there is already overcapacity there. A Chinese fuel-product trader says the main motivation for an upstream company like Saudi Aramco to invest in a refinery is to secure buyers. “But right now, crude is cheap and in a surplus. China is spoiled for choices when it comes to suppliers, so why would it want to be locked to only one supplier?”

未經允許，不得轉載本站任何文章：