石油圈中國石化新聞網訊 據道瓊斯3月21日消息，全球庫存持續高漲以及美國產量加快上升重新引發拋盤，美國原油期貨周二跌至四個月低點。
因美國庫存沒有減少，一些大宗商品交易員開始逃離原油市場。周二市場拋售勢頭增強，股市下挫，華盛頓的政治沖突已經令交易員更加質疑新的立法是否推動經濟增速和能源需求。
紐約商業交易所四月交割的輕質低硫原油期貨結算價下跌88美分，至每桶47.34美元，跌幅1.8%。這是自去年11月14日以來的最低結算價。美國原油期貨過去16個交易日中有13個交易日下跌。
四月期貨在結算后到期。交易最為活躍的五月交割期貨結算價下跌67美分，至每桶48.24美元，跌幅1.4%。
ICE歐洲期貨交易所的布倫特原油期貨下跌66美分，至每桶50.96美元，跌幅1.3%。過去11個交易日中有九個交易日下跌，周二為今年以來第二低結算價。
唐紹紅摘譯自道瓊斯
?
原文如下：
DJ Oil Retreats on Oversupply Fears
By Timothy Puko, Sarah McFarlane and Jenny W. Hsu
U.S. crude futures fell to a four-month low Tuesday, with stubbornly large global inventories and accelerating production in the U.S. reigniting a selloff.
Without falling U.S. inventories, many commodity traders have started to bail out of the market. That selloff gained more momentum Tuesday, following equities lower, as political conflict in Washington caused traders to become more skeptical of high hopes for new legislation to stoke economic growth and energy demand.
Light, sweet crude for April delivery settled down 88 cents, or 1.8%, at $47.34 a barrel on the New York Mercantile Exchange. That is the lowest settlement since Nov. 14. U.S. prices fell 13 times in the last 16 sessions.
The April contract expired at settlement. The more actively traded May contract settled down 67 cents, or 1.4%, to $48.24 a barrel.
Brent crude, the global benchmark, lost 66 cents, or 1.3%, to $50.96 a barrel on ICE Futures Europe. It is down nine of the past 11 sessions and at its second-lowest settlement of the year.
未經允許，不得轉載本站任何文章：
