石油圈中國石化新聞網訊 據路透新加坡8月23日消息，美國原油期貨周四小幅上漲，延續前一交易日的漲幅，受美國商業原油庫存下降提振，同時受中美貿易爭端影響，國際原油市場走軟。 西得克薩斯中質原油期貨CLc1在格林尼治標準時間0118 報每桶67.90美元，較上次結算價上漲0.04美元。在此之前，前一交易日的漲幅為3%。 澳大利亞瑞夫金證券(Rivkin Securities)投資分析師威廉?奧洛克林(William O’Loughlin)表示：“由于庫存下降超出預期，油價在夜間大幅上漲?！?美國能源情報署(EIA)周三表示，截至8月17日當周，美國商業原油庫存減少580萬桶，至4.0836億桶。 由于中美之間持續的貿易爭端被視為經濟增長的拖累，國際市場走弱。 布倫特原油期貨LCOc1報每桶74.65美元，較上次收盤下跌0.13美元。 美國和中國官員本周舉行了兩個多月來的首次會晤，以解決日益加深的貿易沖突，但迄今沒有結果。美國將于周四實施最新一輪關稅。 在供應方面，EIA報告稱，美國原油日產量回升至1,100萬桶。 這意味著全球三大產油國——俄羅斯、美國和沙特阿拉伯——目前日產量都在1100萬桶左右，滿足全球三分之一的需求。 曹海斌 摘譯自 路透社 原文如下： U.S. oil extends gains after crude inventories fall U.S. oil edged up on Thursday to extend gains from the previous session, lifted by a decline in U.S. commercial crude inventories, while international crude markets were weaker due to the trade dispute between the United States and China. U.S. West Texas Intermediate (WTI) crude futures CLc1 were at $67.90 per barrel at 0118 GMT, up 4 cents from their last settlement. That followed a 3 percent jump the previous session. “Oil prices jumped overnight as inventories drew down more than expected,” said William O’Loughlin, investment analyst at Australia’s Rivkin Securities. U.S. commercial crude oil inventories C-STK-T-EIA fell by 5.8 million barrels in the week to Aug. 17 to 408.36 million barrels, the Energy Information Administration (EIA) said on Wednesday. International markets were weaker as the ongoing trade spat between the United States and China was seen as a drag on economic growth. Brent crude oil futures LCOc1 were at $74.65 per barrel, down 13 cents from their last close. U.S. and Chinese officials this week met for the first time in over two months to resolve the deepening trade conflict, so far without result, with the latest round of U.S. tariffs due to be implemented on Thursday. On the supply side, U.S. crude oil production C-OUT-T-EIA rose back to 11 million barrels per day, the EIA report said. That means the world’s three top producers, Russia, the United States and Saudi Arabia, now all churn out around 11 million bpd, meeting a third of global demand. ?
未經允許，不得轉載本站任何文章：
