近日利比亞國家石油公司National Oil Corp (NOC)的領導人達成協議,準備統一該國企的管理和運營。此前公司領導層一直呈兩級分化狀態,彼此針鋒相對,在國家分裂后原油出口和收益控制權問題上相持不下。此次達成協議標志著雙方解決能源利益紛爭邁出了關鍵性的一步。
NOC在官方網站上做出申明:NOC在利比亞西部Tripoli地區的主管Mustafa Sanalla將擔任統一后新公司的主席,新公司總部位于東部的Benghazi。 與Sanalla同級別的利比亞東部NOC領導人Nagi Elmagrabi將加入新公司董事會。Elmagrabi在一次電話采訪中透露:該協議是周六在Ankara達成的。
利比亞已探明原油儲量為非洲之最。2014年該國分裂為兩部分,分別由不同政府獨立領導,從而導致了NOC公司管理體系東西對立的局面。目前利比亞各派正在通力合作,準備建立一個統一的政府。在利比亞統治者Moammar Al Qaddafi被驅逐出境后的五年里,利比亞石油設施遭受重創,原油出口量大幅下降。
Sanalla表示:雙方求同存異以實現NOC的整合和統一是一個戰略性決策。這份協議向利比亞人民和國際社會證明了利比亞總統委員會(Presidency Council)團結統一、協調一致的能力。有了這次成功,其它政府組織的穩定與和諧也指日可待。石油圈原創www.h29736.cn
來自/Bloomberg 7月4日消息 ?編譯/趙美園
Rival leaders of Libya’s National Oil Corp. reached an agreement to unify the state company under a single management, a step that could help end the conflict over who can control the divided country’s crude exports and revenue.
Mustafa Sanalla, the head of the NOC in Tripoli in the west of the country, will become chairman of the unified company, which will be based in Benghazi in the east, according to a statement on the NOC website. Sanalla’s eastern Libya counterpart, Nagi Elmagrabi, will join the NOC board. The agreement was reached Saturday in Ankara, Elmagrabi said in a telephone interview from the Turkish capital.
Libya, with Africa’s largest proven crude reserves, split into separately governed regions in 2014, leading to the establishment of rival NOC administrations. Libyan factions are currently working to set up a Government of National Accord. In the five years since the ouster of the country’s longtime ruler, Moammar Al Qaddafi, Libya’s oil installations have been attacked and its crude output has slumped.
“We made a strategic choice to put our divisions behind us and to unify and integrate NOC,” Sanalla said in the statement. “This agreement will send a very strong signal to the Libyan people and to the international community that the Presidency Council is able to deliver consensus and reconciliation. I’m sure it will now build on this success to bring unity and stability to other government institutions.”
未經允許,不得轉載本站任何文章:
-
- 趙美園
-
石油圈認證作者
- 畢業于南開大學翻譯專業,具有豐富的翻譯經驗。致力于迅速、準確地傳遞國際油氣行業新聞簡訊。會時刻關注油氣行業最新動態,呈現最迅捷、優質的國際油氣資訊,讓中國企業時刻把握國際油氣動向,抓住商機,創造世界油氣行業精彩未來。