石油圈
工作在鉆井平臺上的你們每天都在和這些設備器械打交道，卻不知道為何他們的英文名字以動物命名？舉個栗子吧：cat walk、Mouse hole、Rat hole…或者你根本沒有意識到有這些奇怪詞語的存在？今天讓小編帶你看看這些以動物名命名的東東吧~石油圈原創www.h29736.cn
今天在這里讓我們暫時忘掉油價這個煩惱，說一下關于石油有趣的東西。在國外的一家石油網站上，有位網友問道說，為什么在鉆井平臺上這么多以動物命名的東西（英文），比如cat walk（貓道）、Mouse hole（小鼠洞）、Rat hole（大鼠洞）、goose neck（鵝頸管、鵝頸導向器）、Monkey board（二層臺）等等呢？這名石油同行表示這個問題已經困擾他40年了，卻依然不知道答案…
國外網友們的回答也是五花八門，一本正經的有、歪樓的也有。讓我們來看一下都有哪些有意思的評論吧。
Colin McAndrew：嗯，還有Possum Belly（負鼠肚—工具箱、泥漿池），Dog house（狗屋—井場值班房）。
Bjorn Neumannn：之所以會這樣是因為最初的鉆井是從陸上開始的，還記得上世界20年代還是30年代的石油大繁榮嗎？這些鉆井工都是陸地工人或者牛仔。最初的設備也都是非常順手隨意造出來的，許多的坑、塘都是直接在土里挖出來的。所以當需要形容某一個工具或者設備的時候，這些人就從他們的詞匯庫里面選一個名詞，所以就有很多都是動物，像什么possum belly負鼠肚子之類的了。
Ray Pride：樓上說的對，但是根據石油史，石油大繁榮正確的時間是19世紀末，不是20世紀20年代。（小編點評：這位兄臺回答之余還不忘補刀）
Stephen Wregg：就像二樓說的，這主要是因為最早的油田工人主要是由當地的勞力和農民組成的，所以很多東西在發展中也就由他們命名了。如果想要更深入的了解這些術語和名字，可以閱讀一下J.E.Brantley的《石油鉆井史》（A History of Oil Well Drilling），非常值得閱讀。
Ray Pride：Cat walk起初的時候是非常窄的平臺，只有貓敢過，但是隨著發展已經漸漸變寬了。Monkey Board 是因為你需要向一只猴子一樣爬上去，goose neck的形狀長、并且細，很像鵝頸。要么就是這個東西長得像動物，要么就是我們本能地想這樣給它們命名，比如我們叫vessel為女人。
Christopher Foster：一直以來我的最愛是“Monkey Board”。如果你站在鉆臺上面，看下面拴著繩子，在90英尺高平臺上忙著接單根的人們，你就會發現那根系著的繩子就像是一個猴子的猴尾巴。如果你連著好幾天在凌晨2點明亮的燈光下看到這個場景，就會發現這個昵稱真是太形象了。滿滿的都是回憶啊….該死的油價！
Homeloda：“Monkey board”二層臺，井架工呆的地方，因為那里空間狹小，還要扣立柱，需要人員像猴子一樣靈敏所以叫做猴臺。石油圈原創www.h29736.cn
Carlos Soares：我也來加入這個有趣的討論。其實我們還有一些其他的動物性的術語。比如，Wildcat（初探井）。之所以有這么個名字，是因為在德克薩斯/俄克拉荷馬石油潮的初期，這些探井都深入無人之地。鉆井工人們經常會捕獵一只野貓（如美洲獅、山貓、豹貓等等），將皮毛掛在井架上。
哈哈哈哈，當然也有歪樓的，比如下面這些：
Arshad Raza：我覺得其中有部分原因是因為他們想塑造一個綠色環保的石油公司形象（小編O__O），向大家表明他們非常關心環境。當然我們都知道他們是多么的注重環保，比如墨西哥灣漏油，嘖嘖…
Tom Peden：我之前居然從來沒有想過這個問題，但是這個問題真是太太太好玩了。大家能有時間討論這個問題估計是因為我們現在都太閑了。（小編點評：來份瓜子泡壺茶水，茶話會走起?。?/span>
Misheck Braise Lombe：因為石油是化石燃料，是由埋在地下的動物變來的。
Doug White：雖然有點跑題，但是我記得上世紀70年代中期的時候，我作為監督到西俄克拉荷馬的一個鉆井平臺上去工作，隊長是個法國裔。我當時正在努力學習各種知識，我就問他為什么叫Cathead（貓頭）為Cathead。他來來回回看了下井架，然后回頭跟我說：“沒有為什么，它就叫這個”。（⊙▂⊙…呃…汗）
George Reagan：從來沒有想過這個問題，我們的石油工程課和現實中的鉆井工作都是這樣用的。根據我多年在Gearhart工業、哈里伯頓、威德福的鉆井經驗來說，這就是每天日常的對話。
譯者/周詩雨 ?編輯/Wang Lin石油圈原創www.h29736.cn
未經允許，不得轉載本站任何文章：
